Pinocchiu

Un modo nuovo di leggere i classici Con Pino??hiu, versione in dialetto reggino del famoso libro Le Avventure di Pinocchio. Storia di un burattino di Carlo Collodi, l'Editore Iiriti inaugura la Collana "Caleidoscopio. Biblioteca di classici in versione dialettale", nata dalla volontà di offrire ai lettori una serie di testi letterari per la prima volta tradotti in dialetto reggino: una formula per misurare le possibilità espressive e per far proprie, attraverso il nuovo package linguistico, storie nate altrove, ma che possono essere raccontate nell'idioma dei padri. Caleidoscopio richiama, nel termine scelto come titolo della Collana, l'infinita possibilità di un testo, antico o moderno, di rinascere cambiando pelle ogni volta che qualcuno si occupa di fare l'importante operazione di 'tradurlo', cioè di trasportarlo (lat. trans-ducere) dalla lingua originaria ad un'altra lingua, per intercettare un pubblico di lettori diverso nella tipologia, che parla un altro idioma.